window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/2.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/2.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"http:\/\/www.anuvela.com\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=4.8.4"}}; !function(a,b,c){function d(a){var b,c,d,e,f=String.fromCharCode;if(!k||!k.fillText)return!1;switch(k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.textBaseline="top",k.font="600 32px Arial",a){case"flag":return k.fillText(f(55356,56826,55356,56819),0,0),b=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,56826,8203,55356,56819),0,0),c=j.toDataURL(),b!==c&&(k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,57332,56128,56423,56128,56418,56128,56421,56128,56430,56128,56423,56128,56447),0,0),b=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,57332,8203,56128,56423,8203,56128,56418,8203,56128,56421,8203,56128,56430,8203,56128,56423,8203,56128,56447),0,0),c=j.toDataURL(),b!==c);case"emoji4":return k.fillText(f(55358,56794,8205,9794,65039),0,0),d=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55358,56794,8203,9794,65039),0,0),e=j.toDataURL(),d!==e}return!1}function e(a){var c=b.createElement("script");c.src=a,c.defer=c.type="text/javascript",b.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}var f,g,h,i,j=b.createElement("canvas"),k=j.getContext&&j.getContext("2d");for(i=Array("flag","emoji4"),c.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},h=0;h



You are here: » Anuvela » What is Anuvela?

What is Anuvela?

What is Anuvela?

Anuvela is a collective formed by six book translators who work together since 2001.

Anuvela’s collaboration started in a shared office, where each of us worked on our individual translations and publishing projects. That common space became for us a forum where we could share opinions and find solutions to translation problems, there we started working as a team and we developed a methodology that, nowadays, allows us to offer quality collective translations. Time has proven that our working method is really effective.

As a collective, in Anuvela we join our forces to carry out translation projects with very particular features: books that need to be treated with due care and rigor and are on a tight deadline. In those cases, one of the team members works as a coordinator and as a translator. Her function is to manage the project, act as a liaison between the translators and the publishers, coordinate translation deliveries and participants, organize glossaries, and read, proof-read, and unify the translation as a whole to guarantee that the final text presents the coherence it deserves.

Anuvela is also a nom de plume, an acronym formed by our names, and we use it to sign our group translations.


What Anuvela is not

Anuvela is not a translation agency, not a publishing services provider and not a publishing house.