Verónica Canales va estudiar a la Facultad de Traducció i Interpretació de la Universitat Autònoma de Barcelona. Ha traduït de l’anglès nombrosos autors; entre ells, Nathaniel Hawthorne, Aleister Crowley, Saki o Doris Lessing.
Entre els seus últims treballs trobem Viaje sentimental por Francia e Italia de Laurence Sterne. A més, ha traduït en col·laboració del xinès La muñeca de Pekín de Chun Sue. En l’actualitat treballa tant individualment com dins el col·lectiu de traductors Anuvela®.