Ana Alcaina és llicenciada en Traducció i Interpretació per la Universitat Autònoma de Barcelona i traductora freelance de l’anglès al castellà. Al llarg dels últims anys, ha compaginat la seva tasca com a traductora amb les classes com a professora associada en diferents programes de grau i postgrau de la Universitat Autònoma de Barcelona.
A més de realitzar traduccions individuals, forma part del col.lectiu de traductors Anuvela ®, especialitzat en traduccions col.lectives per a diverses editorials espanyoles. Aquesta innovadora iniciativa ha merescut l’atenció internacional, i el col.lectiu Anuvela ® va ser convidat a exposar els seus mètodes de treball en grup a la Fira de Frankfurt del 2007 i en el Salzburg Global Seminar celebrat a Salzburg el 2009.
Ha traduït autors d’una gran diversitat de gèneres, entre els quals destaquen James Baldwin (Egales, 2005), Nancy Mitford (Asteroide, 2005), Eoin Colfer (Montena, 2001, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009) o P. D. James (Ediciones B, 2003), i altres com Ken Follett (Plaza y Janés, 2007) o Frederick Forsyth (Plaza y Janés, 2006), aquests darrers amb el col.lectiu de traductors Anuvela ®.