window._wpemojiSettings = {"baseUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/2.3\/72x72\/","ext":".png","svgUrl":"https:\/\/s.w.org\/images\/core\/emoji\/2.3\/svg\/","svgExt":".svg","source":{"concatemoji":"http:\/\/www.anuvela.com\/wp-includes\/js\/wp-emoji-release.min.js?ver=4.8.4"}}; !function(a,b,c){function d(a){var b,c,d,e,f=String.fromCharCode;if(!k||!k.fillText)return!1;switch(k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.textBaseline="top",k.font="600 32px Arial",a){case"flag":return k.fillText(f(55356,56826,55356,56819),0,0),b=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,56826,8203,55356,56819),0,0),c=j.toDataURL(),b!==c&&(k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,57332,56128,56423,56128,56418,56128,56421,56128,56430,56128,56423,56128,56447),0,0),b=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55356,57332,8203,56128,56423,8203,56128,56418,8203,56128,56421,8203,56128,56430,8203,56128,56423,8203,56128,56447),0,0),c=j.toDataURL(),b!==c);case"emoji4":return k.fillText(f(55358,56794,8205,9794,65039),0,0),d=j.toDataURL(),k.clearRect(0,0,j.width,j.height),k.fillText(f(55358,56794,8203,9794,65039),0,0),e=j.toDataURL(),d!==e}return!1}function e(a){var c=b.createElement("script");c.src=a,c.defer=c.type="text/javascript",b.getElementsByTagName("head")[0].appendChild(c)}var f,g,h,i,j=b.createElement("canvas"),k=j.getContext&&j.getContext("2d");for(i=Array("flag","emoji4"),c.supports={everything:!0,everythingExceptFlag:!0},h=0;h



Ets aquí: » Anuvela » Què és Anuvela

Què és Anuvela

Què és Anuvela?

Anuvela és un col·lectiu de sis traductores de llibres que treballen juntes des de 2001.

La col·laboració d’Anuvela va néixer a un despatx compartit on cadascuna de nosaltres realitzava els seus projectes individuals de traducció i edició. Aquest espai comú ens va servir de fòrum on intercanviar opinions i trobar solucions als problemes que presentaven els textos, allà vam començar a treballar en equip i a desenvolupar una metodologia que, actualment, ens permet oferir traduccions col·lectives de qualitat. Amb el temps hem constatat que els nostre mètode de treball dóna molt bon resultat.

Com a col·lectiu, a Anuvela unim esforços per tal de dur a terme projectes de traducció amb característiques particulars: llibres que requereixen el mateix rigor i la mateixa cura de sempre, però amb un termini de treball més ajustat. En aquests casos, una de les integrants de l’equip exerceix de coordinadora, a més de traductora. La seva función consisteix a dirigir el projecte, fer de pont entre el grup de treball i l’editorial, coordinar els lliuraments i a totes les participants, organitzar els glossaris i, en última instància, corregir, llegir i unificar tota la traducció per tal de garantir que el text final tingui la coherència que mereix.

Anuvela és també el nostre pseudònim, un acrònim format a partir dels nostres noms, amb el qual signem les traduccions que fem en grup.


Què no és Anuvela?

Anuvela no és una agència de traducció, ni una empresa de serveis editorials, ni una editorial.