Què és Anuvela®?
Anuvela® és un despatx i un col·lectiu de set traductors de llibres que comparteixen espai de treball des de 2001.
És un despatx perquè cadascú de nosaltres treballa en el seu projecte de traducció i edició individuals. Ens servim d’aquest espai comú per treballar fora de casa i tenir un racó en què intercanviar opinions i trobar sol·lucions als problemes de traducció.
I és un col·lectiu de traductors perquè a Anuvela® unim esforços per tal de dur a terme certs projectes de traducció, llibres que requereixen el mateix rigor i la mateixa cura de sempre, però amb un termini d’entrega més ajustat. En aquests casos, un dels membres de l’equip exerceix de coordinador, a més de traductor. La seva función consisteix a dirigir el projecte, fer de pont entre el grup de treball i l’editorial, coordinar els lliuraments i a tots els participants, organitzar els glossaris i, en última instància, corregir, llegir i unificar tota la traducció per tal de garantir que el text final tingui la coherència que mereix.
Anuvela® també és un pseudònim, un acrònim format a partir dels nostres noms, amb el qual signem les traduccions que fem en grup.
Què no és Anuvela®?
Anuvela® no és una agència de traducció, ni una empresa de serveis editorials, ni una editorial.