Laura Manero Jiménez nació en Tarragona allá por 1976. Estudió Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde se licenció en 1999 y, un año después, cursó también un posgrado de Traducción Literaria.
Desde entonces se ha dedicado profesionalmente a la traducción de libros y, en todos estos años de experiencia, ha vertido del inglés y el alemán al castellano una gran variedad de volúmenes: desde obras divulgativas hasta textos de ensayo, pasando por novelas históricas, clásicos, literatura juvenil y best-sellers. En la actualidad trabaja tanto individualmente como dentro del colectivo de traductores Anuvela®.
Entre los autores que ha traducido se cuentan Juli Zeh, Stephen King, Ken Follett, Albert Einstein, Robert Fisk, Sir Arthur Conan Doyle y R.K. Narayan.
El año 2008 se inició también en el mundo de la docencia, y actualmente imparte clases de traducción inglés-castellano en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona.