¿Qué es Anuvela®?
Anuvela® es un despacho y un colectivo de siete traductores de libros que comparten espacio de trabajo desde 2001.
Es un despacho porque cada uno de nosotros trabaja en su proyecto de traducción y edición individuales. Nos servimos de este espacio común para trabajar fuera de casa y tener un lugar en el que intercambiar opiniones y hallar soluciones a los problemas de traducción.
Y es un colectivo de traductores porque en Anuvela® aunamos esfuerzos para llevar a cabo ciertos proyectos de traducción, libros que requieren el mismo rigor y cuidado de siempre pero con un plazo de entrega más ajustado. En estos casos, uno de los miembros del equipo ejerce de coordinador, además de traductor. Su función consiste en dirigir el proyecto, hacer de puente entre el grupo de trabajo y la editorial, coordinar las entregas y a todos los participantes, organizar los glosarios y, en última instancia, corregir, leer y unificar toda la traducción para asegurar que el texto final tenga la coherencia que merece.
Anuvela® también es un pseudónimo, un acrónimo formado a partir de nuestros nombres, con el que firmamos las traducciones que hacemos en grupo.
¿Qué no es Anuvela®?
Anuvela® no es una agencia de traducción, ni una empresa de servicios editoriales, ni una editorial.